[日]梦剧场（夢芝居） - 小椋佳|小椋佳

[日]梦剧场（夢芝居）
作词：小椋佳
作曲：小椋佳
对于“人生如戏，戏如人生”所谓的人生哲理，每个人的解读以及人生演绎都不尽相同。于是有的人直接就是“游戏人生”；有的人认为可以操控人生，社会上便有了“人生如戏，全靠演技”的经典语句。而我觉得，歌曲《夢芝居》也许能给我们带来更多的启示。在人生的舞台上，是要演好带上面具的那个角色，还是要演好自己？演技固然重要，但我们首先要明白，人生这出戏的情节并不是我们自己所构思的，不到最后一刻，我们都不知道故事的结局。而作为人生戏中戏的恋爱也不过如此。《夢芝居》原唱者是梅沢富美男，日本福岛县福岛市出身的日本演员、歌手。现任大众演剧“梅泽剧团”第3任团长，富美男企划株式会社董事长。曾因为能把握好女人的肢体语言，男扮女装，成为“梅泽剧团”有“下町の玉三郎”之称的旦角明星。为此，小椋佳为他写了这首《夢芝居》。1982年11月21日，《夢芝居》作为梅沢富美男的第1张单曲发行了。因为这首歌大受欢迎，梅沢富美男作为歌手也得到较高的评价。1983年该曲在“第34届NHK红白歌会”首次登场。这首歌曲美空云雀唱过，邓丽君唱过，连小椋佳自己也唱过。虽然他们各自有各自独特的韵味，但从歌曲的张力、节奏与情感的配合来说，译者还是喜欢原唱的风格。歌曲的诗韵很美，且富于哲理，其中几句我很喜欢。例如“训练不足，戏幕也会照常打开”，喻意不管你是否做好准备，该发生的事情照样发生；“恋爱无论何时都像是初登台”喻意每个阶段发生的事情与进展不会复制曾经经历过的事情；还有“是谁在构思着华丽舞台的情节”与“下一步要怎么走谁也不知道”等都是不错的句子。另外，“夢芝居”的含义是什么？日语的“芝居”，是日本戏剧艺术的起源，可以解释为“戏剧、演剧、把戏、花招、演技等”，也可以引伸为“剧场、舞台、看席等”。对于舞台上的具体的一出戏来说，其情节其实是有人来设计的，大家也知道这出戏的结果。因此说，这里的“芝居”并不是我们通常所说的剧场或者演剧，前面加一个“梦”，更增加了“芝居”的广义性，因此，“夢芝居”的含义指的就是“人生舞台”。歌词中，还有一句“心の鏡”中的“镜”的喻意是“窗户”，因此，“心の鏡”的含义是可以透视心灵的“眼睛”。
" [日]梦剧场（夢芝居） - 小椋佳|小椋佳